[Todos los personajes, organizaciones, lugares, entidades y eventos...]
[en este drama son ficticios]
- Vamos a hacerlo. - No quiero.
Vamos, solo una vez.
¿Realmente no quieres hacerlo conmigo?
Dijiste que tengo que sellarme la piel con una plancha.
No, estaba mintiendo. ¿Creíste eso?
- No quiero. - Vamos, hagámoslo.
Dibujaré algo lindo para ti.
De verdad voy a enojarme.
Bien, está bien.
¿Dónde lo quieres?
- ¿Algo lindo? - ¿Qué tal un café primero?
- Quiero un poco de café. - ¿Por qué de repente quieres café?
- Bebo café todo el tiempo. - Bébelo después de hacer esto.
Mamá, Bo Guk puede hacer una comida por su cuenta.
Hoy tengo planes con Joo Hee.
¡Bo Yeong!
- Vamos al centro hoy. - No puedo.
Anda, vamos.
Será mejor que vengas.
Oye. Toma.
¿Qué?
- Puedes usar este. - ¿Qué?
[Im Eun Seop]
- Hae Won. - ¿Sí?
¿Este de verdad...
es Gunbam?
Sí.
¿Gunbam siempre tuvo las piernas así de largas?
Su cara es igual a Gunbam.
- ¿Verdad que sí? - Sí.
- Me esforzaré por dibujarlo. - Bien.
Se parece a Gunbam.
- Lo sé, ¿verdad? - Sí.
[Kim Bo Yeong]
La persona que intenta contactar no está disponible...
[Im Eun Seop]
- Terminé. - ¿Terminaste?
Sí.
¿Hace frío? ¿Quieres un poco de chocolate caliente?
Eso suena bien.
Bien.
Oye, creo que Gunbam está aquí.
[Contactos]
[Librería Good Night]
¿Hola?
¿Habla Eun Seop?
Soy Bo Yeong.
Es solamente que...
creo que perdí mi camino en la montaña.
Lo siento...
pero. ¿puedes venir a salvarme?
Por favor, ven y sálvame.
Estaré esperando...
hasta que vengas.
Estaré esperando aquí.
[Episodio 13: Receta de Té de Lágrimas]
¿Qué dijo?
Está cerca de la entrada de la montaña...
y quiere que vaya a buscarla.
Volveré enseguida.
No, iré yo.
¿Qué?
Si está ahí, yo debería ir por ella.
¿Cómo puedes ir allá...?
Iré yo, Eun Seop.
Creo que ella y yo debemos hablar.
Volveré.
¿Qué?
¿Estás decepcionada porque vine en lugar de Eun Seop?
No es como si te hubieras caído montaña abajo. Pudiste...
haber bajado por tu cuenta...
igual que como subí sola sin dificultad.
- Tómenlo con calma. - Adiós.
Tienes razón.
Estoy decepcionada de que Eun Seop no viniera.
[Im Eun Seop]
[Gran Educación Chowon]
Pensé que esta era mi última oportunidad.
Si me mandas tu dirección, te enviaré...
No.
Me encantaría ir y mirar antes de comprarlo.
- Hola. - Hola.
Son tan bonitas.
¿Cuál es el significado simbólico de los tulipanes?
Ah, es "confesión de amor".
¿Le gustaría llevar algunos?
Mi última oportunidad.
No tienes idea de cuántos esfuerzos he hecho por ir a citas.
Una pareja va a un viaje después de terminar.
Mientras estuvieron juntos...
ahorraron dinero para viajar juntos algún día.
¿Van de viajes después de terminar? ¿Juntos?
No, por separado.
¿De verdad?
¿Y entonces? ¿Qué sucede?
Me esforcé de verdad.
¿Pero por qué ahora?
Nunca actuaste, ¿entonces por qué ahora? ¡¿Por qué de esta forma?!
Porque no podía ganar su corazón sin importar lo que hiciera.
Simplemente no podía hacer que pasara. ¿Qué se suponía que hiciera?
Verás...
yo estaba enamorada de ti.
¿Qué?
Por mucho tiempo.
No lo sabía.
¿Y si lo hubieras sabido, Eun Seop?
Nada...
habría cambiado.
- Oye. - No fui a ninguna universidad.
- Cielos. - Puedes intentarlo el próximo año.
- Oye. - ¿Quieres hacer esto conmigo?
¡Oye, Eun Seop!
- Oye, vamos. - No.
Puedes tener esto. Me dieron demasiados. Te compraré jajangmyeon.
Vamos. Todos esperan. Rápido.
Oye, vamos. Rápido.
- ¿Verdad? - ¡Oh, cielos!
Seguro, pude tener muchas oportunidades, ¿pero y qué?
El momento siempre fue el incorrecto.
Como si yo no debiera existir en su vida.
¡Eun Seop! ¡Im Eun Seop!
Dijiste que me comprarías una consola de video juegos con tus ahorros.
- ¿La trajiste? - Sí, está en mi mochila.
¡Oh, qué bien!
Chicas, saluden. Este es mi oppa.
- Hola. - Él les comprará jajangmyeon.
¡Adiós! Vámonos.
- Te llamaré. - Nos vemos después.
Vamos. ¡Vámonos!
[Librería Good Night]
Oh, cierto. Escuché que ese vagabundo administra esta librería ahora.
- ¿"Vagabundo"? - Ese chico, ya sabes.
El que solía vivir en las montañas.
Muy bien, ¡vámonos!
Sí.
Hijo, ¿qué se te antoja comer?
Bueno, ¿algo con carne?
Es por eso que no pude hacer nada.
No podía hablarle...
ni llamarle una sola vez.
Pero de repente reuní el valor...
después que viniste.
¿Qué?
Después que viniste aquí...
de repente me puse ansiosa y decidida.
Quería meterme en tu camino y ser mala contigo.
¿Qué dijiste?
Se honesta.
Hubo un momento en que te metiste intencionalmente en mi camino.
¡Oye, Bo Yeong!
Oye, ¿por qué estás llorando?
¿Por qué lloras? ¿Sucedió algo?
Es por lo que sucedió antes en la sala audiovisual, ¿verdad?
Mok Hae Won hizo su movida con Im Eun Seop, ¿no?
Cielos, nunca me gustó esa chica.
Esa chica sigilosa.
Cielos, ¿cómo se atreve?
No, nunca.
- ¿Qué? - Nunca me metí en tu camino.
Ni una sola vez.
¿Nunca hiciste una movida hacia él deliberadamente...
sabiendo que estaba enamorada de él?
No, nunca.
Especulé que probablemente fuera él...
pero no sabía que Eun Seop era quien te gustaba.
¿Sabes qué?
Estoy enamorada de alguien.
¡Me gusta tanto!
Nunca.
Es por eso que no puedo comprenderte para nada.
¿Por qué te volverías tan mala conmigo?
Kim Bo Yeong.
¿Qué te hizo tan retorcida?
Sí.
La encontré.
No te preocupes. La llevaré abajo.
Sí.
Sígueme, y no te quedes atrás.
Fuera del camino.
¡Muévanse todos!
¿Qué?
¿Necesita algo, sunbaenim?
Solo dime los términos del acuerdo.
Oh, cierto. Se suponía que te dijera eso.
¿Qué? ¿No le gusta, sunbaenim?
- No. - Entonces no tiene que venir.
¿A quién le importan los clubes de libros de todos modos?
Bien.
Llegas temprano.
Gracias.
Escuché que estás viendo a Shim Myeong Yeo últimamente.
Sí.
¿Y está enterrada en los bosque de algún lado de la Provincia de Gangweon?
¿Sabes? Quiero que te concentres en mí...
ya sea como escritora...
o como mujer.
- ¿Qué? - Quiero que dejes de verla.
No te digo que no publiques su libro.
Su libro será publicado...
ya sea que la veas o no.
Solo publica su libro...
sin verla.
¿Sí? ¿Puedes hacer eso?
Todo es verdad, Cha Yun Taek.
- ¿Me da un poco de agua, por favor? - Ya va.
¿De qué hablas?
¿Y dicen que soy la próxima Shim Myeong Yeo?
Increíble, en serio.
¿Qué tiene ella que yo no?
¿Mi escritura no es tan buena como la de ella?
¿No soy tan guapa como ella?
Ah, sí, ella nació antes. Le concederé eso.
¿Siquiera has escuchado los rumores?
¿No?
En la cima de su carrera...
renunció repentinamente y volvió a su pueblo natal.
¿Qué dijeron?
Todo lo que dicen de mí es verdad.
Cierto.
Esa es la verdad.
Dicen que tenía un amorío con su cuñado...
y que es por eso que su unni mató a su esposo.
Cree lo que dicen.
¿Entonces no sabías?
¿Entonces por qué terminaron ustedes dos?
Cielos, está caliente.
Disculpe, pedí agua, no caldo.
Bien.
Cha Yun Taek.
Cha...
¡Oye, Shim Myeong Yeo!
¡Sim Myeong Yeo!
¡Respóndeme!
Eres muy persistente.
Solo dime la razón.
¿Es tan difícil?
Yun Taek.
Ten una buena vida.
Cásate como siempre has querido.
ten hijos como siempre soñaste...
y vive por siempre feliz.
¡Myeong Yeo!
Por favor, se feliz. Olvida a una idiota como yo, ¿sí?
¡Shim Myeong Yeo!
¡Suéltame!
¡Voy a hacerlo todo contigo!
Voy a hacerlo todo contigo.
Así.
Conmigo...
no.
Todo lo que dicen de mí es verdad.
Esa es la verdad.
Cree lo que dicen.
- Hae Won. - ¿Despertaste?
Sí.
¿Te sientes bien?
¿No te resfriaste ni nada?
No.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
¿Hablaste con...?
- Lo hice. - Salió bien.
Eso es genial.
¿Qué? No me digas que de nuevo tienes sueño.
Lo tengo.
Pensé que tenías insomnio. ¿O era mitomanía?
- Lo tengo. - ¿Tienes mitomanía?
No, tengo insomnio.
No, no puedes dormirte ahora. Arriba.
- Hae Won. - ¿Qué?
Déjame tomar una siesta corta.
¿Qué siesta corta?
Dormiste todo este tiempo. Levántate ya.
Estoy aburrida. Vamos.
¿Qué?
Oye.
- Levántate. - ¿Qué?
Mis ojos.
Vamos, levántate.
Arriba. Vamos, levántate.
- Oye. - Levántate.
Voy a convertirte en el Guasón.
Bien, me levantaré.
¡Oye, no! Arriba.
¿De verdad no vas a levantarte? Vamos.
¡Oye! Levántate.
Oh, chico.
- Hola, Eun Sil. - ¿Qué?
- Que entrada tan casual. - ¿No lo fue?
Oh, nuestro momento oportuno finalmente es bueno, para variar.
Lo sé.
Mira esas rosas.
Oye. ¿Esas no son...
las mismas que me regalaste hace mucho tiempo?
¿Qué?
¿Qué...?
¿Me estás pidiendo así que salgamos?
Sí.
Soy Lee Jang Woo, el presidente del cuerpo de estudiantes.
- Sé que eres Lee Jang Woo. - ¿Me conoces?
Esas rosas son blancas.
Debes ser muy amable e inocente, ¿verdad?
Sí, lo soy.
Pero eso es tan malo.
Baek Gyeong sunbae me pidió que saliéramos durante el almuerzo de hoy.
Y dije que sí.
¿Qué?
Lo siento.
- Supongo que no fue el momento oportuno. - ¿Momento oportuno?
- ¿Qué es eso? - No es nada.
- ¿Puedo leerla? - No, no puedes. ¿Por qué?
No la agarres. Regrésala. ¿Por qué?
- Gracias. - Pero eso no es para ti. ¿Por qué?
- Ponla de nuevo. - Pero tendré que decir que no.
- Dije que no. - ¿Qué?
Chicos, dije que no, ¿sí?
Eun Sil, esa carta... ¡Eun Sil, la carta!
- Dame la carta. ¡Eun Sil! - Lo rechazaron.
- ¡Lo rechazaron! - ¡Ella dijo que no!
¿Cuándo vinieron chicos?
- Ella dijo que no. - Qué vergonzoso.
- ¿A dónde vas? - ¡Lo rechazaron!
Entonces...
si no hubieras salido con Baek Gyeong sunbae en ese entonces...
- Claro, habría dicho que no. - ¿Verdad?
Sí. No eras mi tipo en ese entonces. Para nada.
Me atraían los chicos malos.
¿Chicos malos?
Supongo que Baek Gyeong sunbae era algo malo.
Escuché que vas a un buen lugar después.
- ¿Un buen lugar? - Sí. Voy a seguirte.
Va a ser divertido.
¿Seguirme a dónde?
Ya lo he dicho, ¿sí?
¿Eun Sil? Eun Sil.
- Eun Sil. - ¡Oye!
Hola, Ji Young.
- Hola. - ¿Cómo has estado?
- Todo está bien. - Bien.
- Estoy aquí. - Hola, entra.
Esta agua de kimchi de rábano está perfectamente madura y deliciosa.
- Aigoo, eso luce perfecto. - Ven a probarla.
- Muchas gracias. - Seguro.
Está tan tibio aquí. ¿Puedes hacerme algo de aceite de ajonjolí?
Sí. lo haré, así que ven a buscarlo mañana.
Sí, gracias.
Por cierto, ¿escuchaste?
¿Escuchar qué?
La hija de Casa Ho Du vino aquí.
La hija de esa familia siempre vivió ahí.
No, ella no.
Ya sabes, la hija...
Ya sabes, la que mató a su esposo.
¿Puedes creerlo?
¿Cómo puede volver aquí después de hacerle eso a su esposo?
Bueno, las mujeres de esa familia son todas malévolas.
Incluso su madre era malévola.
Ambas hijas eran como ella.
¿Qué tan malévola puede ser una mujer para matar a su esposo...?
Cierto, ¿no se supone que eras cercana a su hija?
Bo Yeong, ¿qué estás haciendo? Ve a tu habitación.
No, necesito ir a la academia. Adiós.
Me prometiste...
tampoco decirle a nadie.
Confié en Joo Hee.
Y yo confié en ti.
[Librería Good Night]
[Anuncios, introducción, lista de libros nuevos, pedidos]
[Diario de la Librería]
[Mi Primera Carta de Amor Para ti, Post 133]
[Esta noche quiero llevarte a la cabaña...]
Hae Won.
¿Hae Won?
Hae Won. ¿Qué estás...?
¡Oye!
¿Irene era yo?
Dijiste que era Hwi.
¿Entonces ese llavero era realmente el que te di?
No. ¿Cómo...?
¿Cuánto leíste?
¿Entonces qué significa "Good Night, Irene"?
No.
Esa es la letra de una canción que me gusta.
- ¿Por qué soy Irene? - Eso es porque...
me diste el llavero.
Pero dijiste que tú lo hiciste.
No sabía que llevabas un diario, Eun Seop. Qué lindo.
¿Puedes decirme cuánto leíste?
No estoy segura.
Entonces fuiste tú el que me dio ese insecto cuando éramos niños.
- No quiero esto. - ¿Qué?
No quiero esto. Tómalo de vuelta. Ahora.
Eso fue porque pensé que eras un niño.
¿Qué? ¿Por qué pensaste que era un niño?
Porque tenías la cara cubierta con un sombrero.
¿Qué? Cielos. Esto es increíble.
Oh, e...
incluso dormiste en mi casa.
¿Quién...
eres tú?
Eso fue porque Hwi se enfermó.
Mis padres la llevaron al hospital en Seúl y tuve que dormir ahí.
Entonces es por eso que te enamoraste de nuevo de un hada como yo.
Esto es tan divertido, Eun Seop.
- ¿Lo leíste todo? - Claro que no.
Casi todo.
Ahora, finalmente sé el secreto del incidente del Río Nakdong.
Estaba desconcertada por el momento en que mi tía llegó.
Tú la llamaste.
Ni siquiera sabía eso y casi creí en el destino.
Está bien, Eun Seop. No te molestaré.
Mis labios están sellados. Vamos, no estés tan triste.
- Estoy arruinado. - Eun Seop.
¿Qué?
- "Ese día, Irene preguntó". - Detente.
- "Por allá". - Dije que te detengas.
"Esas cosas que parecen que parecen marshmallows".
- ¡Calla! ¡No, detente! - "¿Cómo se llaman?"
Espera.
Sí. es la librería Good Night.
¿Qué?
[Estación Hyecheon]
¿Qué estás haciendo aquí de nuevo?
Me dijiste sobre el horario del tren.
Yun Taek.
Perdí la esperanza.
No me queda nada ahora.
Así que no esperes nada de mí.
Shim Myeong Yeo.
Tu cabello...
olía como el champú "Charming" que usaba mi mamá.
Y tus ojos...
me recordaban la noche antes de una tormenta.
Realmente amaba eso de ti.
¿Puedes decírmelo?
¿Que nada de eso es verdad?
¿Qué no es verdad?
Todo.
Oh, ¿el rumor de que mi unni mató a su esposo...
porque tenía un amorío conmigo?
Bueno...
la gente puede creer lo que quiera creer.
El resultado no cambiará a pesar de lo que crean.
Si tuve un amorío con mi cuñado o no...
él murió, y eso no cambiará.
Y si mi unni lo mató o no...
ella fue a la cárcel.
E incluso si ella no hubiera ido a la cárcel...
yo seguiría en el caos en que estoy hoy.
Así que no importa. Lo que creas que es la verdad.
- No. - Sí.
Esa es la verdad...
Cha Yun Taek.
[Estación Hyecheon]
Incluso si esa es la verdad...
debes decirme que no lo es.
Es lo mínimo que puedes hacer por mí. ¿Me equivoco?
Lo siento.
Soy desconsiderada, lo sabes.
Shim Myeong Yeo.
Yo...
me he...
marchitado.
Todos nos hemos marchitado.
Yo me he marchitado tanto como tú.
Vamos.
Soy la única que se ha marchitado por completo.
Soy la única...
que está totalmente muerta, Cha Yun Taek.
"Me cortaré las yemas de los dedos"...
"y dibujaré un bastón con mi sangre".
"Estaré sola esta noche, pero no estaré en soledad".
"Y, esta noche, derramaré lágrimas".
"La primera copa es por ti, que me dejaste".
"La segunda copa es por mí, que ya soy tan patética".
"Otra copa por nuestro eterno amor".
"Y"...
"la última copa es por el Todopoderoso que vio antes"...
"y decidió todo por adelantado".
[Librería Good Night]
Hola, soy Ji Eun Sil.
Trabajo en el Ayuntamiento de Gangneung.
Me estoy tomando tiempo libre en el trabajo...
por el evento.
Es por eso que estoy hoy aquí.
¡Aplausos!
Cielos, hay varios miembros nuevos...
que se han unido recientemente.
Es muy animador.
Jang Woo oppa, te ves algo desconectado hoy.
¿Yo? No, no lo estoy.
- Jang Woo. - Sí.
¿Bebiste algo caliente?
No, solo bebo café americano frío.
"Cuando me di cuenta que no tenía oportunidad de decirte"...
"que te amaba con todo mi corazón"...
"ya estabas enamorado de alguien más".
"Callé la apasionada serenata dentro de mi corazón"...
"mientras te alejaste de mí".
"Me dijiste que olvidara todo"...
"antes que tu bella sonrisa se desvaneciera y solo recordara tu belleza"...
"pero para un hombre"...
"una mujer significa gozo o tristeza".
Amor" por Choi Chi Hun.
¿Qué es eso?
Es un poema.
Me duele el corazón cada vez que lo escucho.
¿Por qué te duele el corazón, tía?
¿El amor es doloroso?
Bueno...
Para mí, no. Pero no estoy segura.
Jang Woo, ¿el amor es doloroso para ti?
¿La enamorada que te rechazó...
te rompió el corazón?
Eun Seop, dame unos pañuelos desechables.
Los traeré.
¿Qué sucede?
- ¿Hae Won fue a buscarlos? - Sí.
[Diario de la Librería]
[La Historia 130]
[La Librería en el Océano]
[Hae Won, entiendo que te irás un día de este lugar]
Hae Won.
Entiendo...
que te irás un día de este lugar.
Unni.
- Sí. - Unni, alguien está al teléfono.
¿Quién?
Ella dijo que se llama Bo Yeong.
Oh, sí.
Bueno...
creo que Jang Woo probablemente fue...
No, no puede ser.
No, nunca he tenido el corazón roto por amor.
Lo juro...
por el camino de arroz por el que camino todos los días.
Pero el amor no correspondido es triste.
- Oye. - Es lo que aprendí de los libros.
- Oye. - Seung Ho.
Sabes muchas cosas.
Seung Ho, ¿tienes novia?
No.
El otro día, dijiste que la tenías.
- No, no es verdad. No la tengo. - ¡Cielos!
- ¿Quién es? - No tengo novia.
- Tu cara enrojeció. - No tengo novia.
No tengo novia.
No, no es verdad.
- ¿Por qué tu cara está roja remolacha? - No lo está.
¡Arre! ¡Vamos!
¡Más rápido!
¡Arre! ¡Vamos!
¡Fuera del camino!
¡Hola!
[Secundaria Hyecheon]
¡Hola!
Oh, es Hwi.
¡Hola!
¡Buenos días, maestro!
¡Qué hermosa mañana!
[Triple Intersección Bukhyeon]
[Bukhyeon-ri, Centro de Hyecheon, Villa Seohyeon]
Nunca me ha pedido alguien reunirnos en un autobús.
¿De qué quieres hablarme?
Pensé en lo que dijiste.
Sobre lo retorcida que soy.
Tienes razón. Era así.
Realmente te odié.
Digo, piénsalo.
Cortaste todo lazo conmigo después de un solo "strike".
Por un error mío.
Ni siquiera quisiste escucharme.
Hae Won, solo un momento.
¡Suelta!
¡Hae Won!
No importa cuán duro lo intenté...
ni siquiera me mirabas.
Cuando escuché que estabas aquí, fui a verte.
¿Y?
¿Estás diciendo que todavía no puedes perdonarme?
Así que comencé a esperar.
¿Esperar qué?
Para que tu perdón...
se venciera.
Entonces te convertirías en una persona mezquina y fría...
y yo me convirtiera en esta persona miserable...
a quien todos le tienen lástima.
¿"Un strike"?
Bo Yeong.
Puede haber sido un "strike" para ti...
pero para mí, fue un "strikeout".
Te dije el más grande secreto de mi vida...
y tú no te lo guardaste.
Podrías intentar defenderte...
diciendo que solo se lo dijiste a Joo Hee...
pero porque se lo dijiste a esa única persona...
Yo no lo pensé así.
Lo siento.
Pero yo...
no pude evitar pensar que fue solo un error.
Así que te odié.
Estoy segura que no me odiaste. Solo te desagradé.
- ¿Es diferente? - Sí.
Lo es.
Puede desagradarte alguien...
pero solo puedes odiar a alguien que te guste.
Realmente me gustabas.
Atención. Tenemos una nueva estudiante transferida.
Su nombre es Mok Hae Won. Es de Seúl.
Saben que el examen simulacro es la próxima semana, ¿verdad?
- Vamos a intentar obtener... - Es bonita.
Un molino y una casa de huéspedes...
¿son diferentes?
Vaya.
Eres muy dulce.
Debe haber sido por eso...
que seguí esforzándome y yendo a verte.
Incluso si decidiste que yo no te agradaba...
y nunca me diste una segunda oportunidad...
porque yo solo te importaba así de poco.
Hola, soy Kim Bo Yeong. Es un gusto conocerte.
Hae Won.
¿Quieres hacer equipo conmigo?
Puedes usar este.
Vivo cerca, así que solo debo correr a casa.
¡Kim Bo Yeong... Bo Yeong!
¡Nos vemos mañana, Hae Won!
¡Bo Yeong!
Esto...
[Librería Good Night]
¿Hola?
¿El Sr. Jung Gil Bok?
Hola, soy...
Espera un segundo.
Estoy aquí por el Sr. Jung Gil Bok.
Llene esto, por favor.
Su vecino lo encontró en la calle y lo trajo aquí.
No es nada grave, pero debería quedarse en el hospital unos días.
Pero insiste en irse a casa.
Creo que le preocupa la cuenta del hospital.
Seung Ho.
Tío.
No te preocupes demasiado.
Él mejorará pronto.
Tenemos...
conejos en la escuela.
- ¡Corre! - ¡Espérame!
¡Oye, detente!
¿A dónde vas?
Coman.
Eran tan lindos.
Pero murieron.
¿Y si pasa lo mismo...
con mi abuelo?
Él estará bien.
Te lo prometo.
Te ayudaré.
Aquí tienes.
Sí, deberías palmear tu cara.
Bajo los ojos también.
Palmea, palmea, palmea...
Tía, ¿puedes sacar algunas mantas después?
Lo haré, Ji Yeon...
pero no soy tía. Soy unni.
Así es, noona.
Llámala noona.
No la llames tía.
Crece. ¿qué tiene de malo que te llamen tía?
Los padres de Eun Seop aún te tratan...
como a una chica de secundaria.
Te graduaste de la secundaria hace años.
Eso es porque todavía parezco una chica de secundaria.
Todavía tienes la piel de una chica de secundaria. ¿Cuál es tu secreto?
Acabo de ponerme algo.
Seung Ho, ¿qué es ese libro?
"Un Búho en Casa".
¿Puedo verlo también?
Sí, claro.
Esa es la historia del té de lágrimas.
Sí.
Cada vez que el búho piensa en algo triste y llora...
reúne las lágrimas en una tetera...
y hace té de lágrimas.
Es una historia sobre cómo el búho olvida su tristeza de esa forma.
¿Entonces deberíamos hacer también té de lágrimas?
Myeong Yeo noona, ¿realmente tienes té de lágrimas?
Claro.
Espera. Llamas tío a Eun Seop...
pero llamas a la tía, noona?
Me alegra que dijeras eso.
Me siento mucho mejor ahora.
Tía, así de incómodas estamos.
Una vez amigos, siempre amigos. ¿Verdad?
Sí.
Seung Ho, ¿no es incómodo llamarla noona?
No.
- ¿No? - Tienes que ser honesto.
Tus ojos se están sacudiendo.
Solo le asustan sus gafas de sol.
Unni, simplemente te llamaremos así también.
- ¡Unni! ¿Qué piensas? - Solo bebamos nuestro té.
- Dejen en paz a Seung Ho. - Chicas.
¿Puedes decirme?
¿Qué nada de eso es verdad?
Así que no importa. Lo que creas que es la verdad.
- No. - Sí.
Esa es la verdad...
Cha Yun Taek.
¡Tío!
¿Dormiste bien?
Despídete de Noona.
- Volveré. - Bien.
¡Hae Won! Despierta a tu tía.
Vamos a desayunar.
Tía.
¡Tía!
Tía, ¿estás despierta...?
¡Tía!
Hae Won.
- Tía. - Entiendo...
Tía. ¡Tía!
¡Tía, abre los ojos!
... que te irás un día de este lugar.
¡Tía! ¿Qué sucede?
Me estoy preparando para cualquier cosa que pueda suceder.
Sin embargo...
cuando dejes este lugar...
espero que no te vayas con el corazón pesado.
Solamente espero que puedas irte sonriendo felizmente.
Tía. ¡Tía!
¡Tía!
Espero...
espero que no estés herida para nada.
Lo espero sinceramente.
Tía. ¡Tía!
[Publicación del blog privado de la Librería Good Night]
[Irene vio mi diario privado. Demonios.]
[Creo que vio la categoría del diario de la librería.]
[No estoy seguro de cuánto leyó.]
[Como me molestó por la historia de los "marshmallows"... ]
[creo que leyó hasta la parte cuando llegó a Bukhyeon-ri.]
[¿Cuánto leyó después de eso?]
[No es como si fuera a suceder algo aunque lo leyera todo.]
[Pero casi me vuelvo loco de la pura vergüenza.]
[When the Weather is Fine]
Probablemente tenía dolores fuertes.
Debió ser difícil manejarlo.
¿Conoces al chico que trabaja en el ayuntamiento? Jang Woo.
Escuché que fue a una cita a ciegas.
Creo que esta vez va realmente bien.
Oye, Im Hwi.
Song Jae In e Im Hwi están en una gran pelea por ti.
¡Te dije que vivas tu vida al máximo!
¿Cómo podría unni?
- ¿Cómo diablos podría? - Oh, mi cabeza.
Quizás el tiempo se encargará de eso.
¿Igual que cuando la primavera llega después del invierno?
Creo que la primavera llegará pronto.
Subtítulos en español por Judit_1981 para Asia-Team. Corrección por Francisvhl y coordinación por Black_T.